UA

Ukraina
Arkaadia

Ukraina
minu
Arkaadia

maa, kus elas mu vanaema
ja varalahkunud vanaisa

kus elas mu ema
ja tema vennad

mu onupojad ja -tütred
ja naabrilastest sõbrad

kus olid omad koduloomad ja -linnud
ning puu- ja köögiviljad

mu lapsepõlve maa

Nõzkivka jaam
Zabarivka küla
Škilna tänav

minu Arkaadia

Ruda
Oleksandrivka
Verholissja

minu Arkaadia

Korjukivka
Mena
Tšernihiv

minu Arkaadia

Zabarivka
rahvaarv 200 inimest

nad nimetasid meid eestlasteks
kuid ma vaidlesin vene keeles vastu

nu kakije mõ estontsõ
mõ takije že kak võ

ja juba mõne päeva pärast
pikkisin oma kõnet nende keele sõnadega

hiljem hakkasin paremini mõistma ajalugu –
rahvaste, keelte, maade ja oma pere lugu

reisimine muutus raskemaks
vanaema suri seal
vanemad surid siin

kuid jäid alles sugulased
jäid meelde lapsepõlves kuuldud sõnad

vene ja eesti keele järel
püüan nüüd kirjutada luulet ukraina keeles

tere, vanaema
tere, sõnastikud domeeniga UA

18. V 2021

Ukraina keelest ANNA VERSCHIK

 

*

                                                   Galina Rõmbule

aidake meid
päästke meid
raketid tabavad linna
tankid sisenevad linna
rahvusvaheline üldsus arutab olukorda telefonis
rahvusvaheline üldsus mõistab olukorda hukka internetis
rahvusvaheline üldsus viib läbi erakorralise istungi järgmisel nädalal

aidake meid
päästke meid
linnas on õhuhäire
veetsime unetu öö metroos
igal pool toimuvad suuremad ja väiksemad meeleavaldused sõja vastu
kõrghooneid ja riigiasutusi valgustatakse kannataja osapoole lipuvärvidega
profiilipildid kannataja osapoole lipuvärvidega voolavad võimsa jõena

aidake meid
päästke meid
minu laps paneb koolikotti hädaolukorra varu
minu laps küsib: kas meid kõiki tapetakse?
rahvusvaheline üldsus sätib sanktsioonidest kompositsiooni
haritlased otsivad sõnu segaduse kirjeldamiseks
analüütikud teevad sõja kestuse prognoose
maailm ei jää enam endiseks

25. II 2022

Vene keelest ANNA VERSCHIK

 

*

tähenduste
totaalne
nullimine

sõna jõu ees
teo jõu ees
karje jõu ees

toores metsik elajalik jõud

jõusein taevani
vastu seda lendavad petitsioonid, demonstratsioonid, hüüded

plärts
ja valguvad maha

jõusein taevani
nagu arvutimängus

1. III 2022

Vene keelest autor