Igor Baturin

Keel Isa loominguga kursisolija ei imesta, kui mainin tema vaibumatut kirge eesti keelt uuendada, leiutada ja taasluua. Sõnu lahti võtta ja kokku panna, andes nii neile varjundeid, mis võiks kanda mõne suurkeelega võrreldavat väljendusrikkust. Võrdlusmoment ja latt oli just seal — suurkeeltes. Näitena tõi ta tihti vene keele kakskümmend vastet sõnale „tee” ja arutles selle üle, kuidas keel kui aina uuenev „elusloodus” peab pakkuma lahendusi. Esivanematelt päritud vene keele ja kultuuri kihistuse peamine roll oli pakkuda ainet võrdluseks, visandada absoluutskaala ja anda impulss eesti keele rikastamiseks. Uuenduse materjal ja tehniline alus oli muu hulgas Mulgi murre. Keeleloomet soosis tema sisemine…