Margus Konnula

    Juhtus nii, et just Juhan Liivi 150. juubeliaastal sai valmis minu tõlkeraamat läti klassiku Eduards Veidenbaumsi luulega.[1] Veidenbaumsi (1867—1892) puhul võib julgelt öelda, et ta on Juhan Liiviga (1864—1913) ühe aja mees, sest Eduards sündis kõigest kolm aastat Juhanist hiljem. Kuivõrd mõlemast luuletajast on kõneldud kui omas ajas värskelt ja uuenduslikult mõjunud poeedist, tundsin, et pean kaks meest kõrvuti panema ja vaatama — ehk nad ongi nagu kaks tilka vett. Elutee Nii Veidenbaumsil kui Liivil jäi vaesuse tõttu haridustee üsna lünklikuks. Samas oli neil, eriti Veidenbaumsil, hea ligipääs raamatutele. Minu jaoks on ikka veel müstika, kuidas Eduards sai…